Épisode 15
Ma soeur a repris connaissance !
Mi Do ?
Es-tu consciente ?
Mi Do, c'est moi. Peux-tu me reconnaître ?
Mi Do !
Mi Do, es-tu consciente ?
Peux-tu reconnaître qui je suis ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Tee Tee ?
Oui !
Je suis là !
Mi Do !
Comment as-tu eu cet accident ?
Pourquoi étais-tu à proximité de cette pension ?
Mi Do !
Sous-titres apportés par la Man In Love team@Viki
Mi Do, ça va aller.
Maintenant, il n'y a rien à craindre.
Peux-tu nous reconnaître ?
Maman.
Papa.
Oui, oui. Maman est là.
Où sommes-nous ?
Oh. Tu es un peu blessée, alors tu es venue à l’hôpital.
Le docteur a dit que tu vas bien.
Tu ne dois pas t'inquiéter.
Pourquoi suis-je ici ?
Je...
Je suis blessée quelque part ?
Tu... ne te souviens pas du tout de ton accident ?
Tu as eu un accident avec délit de fuite.
Quel genre de voiture était-ce, de quelle couleur,
tu ne te souviens pas ?
S'il te plaît arrête !
Elle vient juste de reprendre connaissance.
Viens par-là. Sors.
Oui.
Viens.
Ne vous ai-je pas rencontré chez Han Tae Sang ?
Le directeur.
Vous êtes venu avec votre frère ainé.
Êtes-vous venu parce que votre subordonnée est blessée ou...
n'êtes-vous pas celui qui a séduit ma fille ?
Maman !
Président Han, c'est lui, non ?
Alors, comment pouvez-vous faire ça ?
Pourquoi vous impliquez-vous avec quelqu'un qui va épouser votre Président ?
C'est ce qu'est un directeur ?
Une personne inférieure au Président.
Dehors. Dehors.
Fichez le camp maintenant !
Ne venez plus jamais ici !
J'ai dit dehors !
Mi Do ?
C'est moi.
Il n'y a rien à craindre.
Parce que je suis à tes côtés.
Tee Tee ?
Oui.
Je vais dormir un peu.
Emmène-moi à la maison plus tard.
Oui.
Dors un petit moment.
Reste près de moi jusqu'à ce que je m'endorme.
Oui, j'ai compris.
Dis à l'autre personne de s'en aller.
Mi Do...
Il y a beaucoup de cas où le choc de l'accident rend le patient confus.
Ne vous hâtez pas et attendez.
Bien qu'il n'y ait pas du tout de souvenir du moment de l'accident,
après quelques mois, cela peut revenir à certains patients.
Quelques mois ?
Est-ce que les souvenirs reviennent ?
Bien, c'est bon.
Sur la droite. Attache-le bien.
Même si elle a reçu un choc à la tête, elle a eu de la chance.
Le sol était mou à cause de la pluie de la veille.
L'hématome dans son cerveau se résorbe, donc
si elle prend du repos, elle ira mieux.
L'autre chaussure est à l'hôpital ?
Oui.
Donnez-la-moi, je lui remettrai.
À cause de la pluie de la veille, et
aussi celle après l'accident, beaucoup de traces ont été effacées.
Du dernier arrêt bus,
pourquoi serait-elle venue sur cette route ?
Parce que la pension est dans la direction opposée, et
il n'y pas d'éclairage ici.
Alors est-ce le Président Han qui l'a appelée ici ?
Elle probablement venue parce qu'elle avait aussi quelque chose à dire.
Seo Mi Do n'aurait pas couru ici, juste parce que quelqu'un l'a soudainement appelée.
Quand Mi Do aura récupéré, elle nous dira tout.
Le problème est le délit de fuite.
- Vous êtes celui qui nous a appelé, non ? - Oui, oui.
L'avez-vous vu ?
Au début, je ne savait pas qu'il avait renversé une personne.
Parce que la voituré était bizarre mais elle tournait, alors j'ai pensé que c'était étrange.
Avez-vous vu la couleur de la voiture ?
Ça pourrait être noir ou gris foncé.
En tout cas, c'était une couleur sombre.
Noir ou gris foncé ?
Ça ne serait pas quelqu'un qui est familier avec cette route ?
C'est pourquoi il a pris la route alors qu'il n'y a pas d'éclairage.
Et ce n'est pas le genre de route où tu peux aller vite.
C'est étrange.
Mi Do, ce n'est le moment encore.
Qu'est-ce qui t'arrive.
C'est vrai, Mi Do. Tu pourrais avoir de sérieux problèmes.
C'est parce que j'étouffe tellement.
Je vais prendre un peu l'air.
D'accord. Je vais apporter le fauteuil roulant.
Omo.
C'est bon. Je peux le faire seule.
Hé.
Regarde. Je te l'ai dit.
Tu vas bien ?
Je vais apporter le fauteuil roulant.
Reste ici un moment.
Oui.
Juste un peu plus.
Oui, bien.
Mi Do, ça ne marche pas. Attends juste un peu.
Je vais chercher ton père.
Chéri ?
C'est ce qu'on appelle contusion de la moelle épinière, et
cela arrive souvent après un accident de la route ou une chute.
Les paralysies du corps ou de la moitié inférieure du corps sont courantes.
Ça veut dire
que je ne pourrais plus marcher ?
C'est le pire des cas, mais
il y a aussi beaucoup de cas où les nerfs reviennent.
Quand ?
C'est ce que nous verrons.
1 an plus tard ou
10 ans plus tard ?
Juste quand ?
Ça, je n'en suis pas sûr.
Les nerfs peuvent revenir progressivement ou
ils peuvent ne pas revenir du tout.
Tu es sortie ici seule ?
Devrions-nous rentrer ?
Un peu plus tard.
Bien alors.
Quand vais-je être déchargée ?
Bientôt. Ne t'en fais pas trop.
Je veux sortir, même aujourd'hui.
Après avoir été déchargée et être mieux, devrions-nous partir en voyage avec ta famille ?
Ça serait super.
Où devrions-nous aller ?
Prendre l'avion pour une longue distance pourrait être trop dur.
Que penses-tu de Guam ou Saipan ?
J'aime.
Ah. Non.
Tu es allée à Guam il y a peu de temps.
Je l'ai fait.
Tu es allée en voyage d'affaires.
Tu ne te souviens pas être allée à Guam ?
Avec qui y suis-je allée ?
Toute seule.
Pour le retour tu étais avec moi.
Nous étions dans le même avion, et je t'ai même reconduit chez toi.
Si tu ne te souviens pas, c'est pas grave.
Pourquoi ? Ai-je fait ou dit quelque chose à Tee Tee ?
Ah, non.
Alors, je t'ai fait quelque chose de mal ?
Non.
Mi Do a travaillé dur à Guam.
Je me sens mieux alors.
Pour Han Tae Sang.
Si je devais en parler,
je voudrais te le dire en premier.
Parce que je n'ai pas le courage d'envoyer ça à Jae Hee.
C'est au sujet de Jae Hee.
J'ai changé la vie de Jae Hee.
Jae Hee
n'est pas mon vrai frère.
Même s'il n'y avait pas de vidéosurveillance sur le lieu de l'accident, il doit bien y avoir plus loin.
S'il vous plaît vérifiez toutes les voitures de couleur foncée qui sont passées par là lors de l'accident.
Nous devons trouver la personne, peu importe comment.
La couleur de la tache sur les vêtements de la victime,
nous les avons soumis au centre d'examen national.
Attendons.
Ce que j'ai dit jusqu'à présent est
l'absolue vérité.
Si quelque chose devait m'arriver,
je te demanderais de lire cette lettre.
Que voulez-vous dire par repousser la date ?
Il y a un problème ?
Désolé. Quelque chose est arrivé et je suis à Séoul en ce moment.
Je suppose qu'il y a quelque chose de plus important à Séoul que notre rencontre.
Ma petite amie
a eu un accident de voiture.
La personne que j'aime est blessée et alitée ici,
comment pourrais-je me concentrer sur notre rencontre ?
Quand viendrez-vous ?
N'est-ce pas plus approprié de me demander concernant ma petit amie ?
Elle doit suffisamment être bien pour que vous m'appeliez.
S'il vous plaît, donnez-moi quelques jours.
Je vous le demande.
Je suis désolé.
J'ai eu tort.
Tu as bien dormi ?
Oui.
Tee Tee, Tee Tee,
j'ai soif. Tu peux m'apporter de l'eau ?
Tu es là.
Noona, j'ai réparé ton téléphone.
Merci.
C'était quoi ?
Tu ne te souviens pas ?
Ce n'était pas un "M" ?
Merci.
Je vais la surveiller après manger.
Seo Mi Do
Allô ?
Ah oui, bonjour. C'est Seo Mi Do.
Oui, bonjour ?
C'est Lee Chang Hee, non ?
Uh...
J'ai eu un accident de voiture.
Durant ce temps, j'ai appelé ce numéro plusieurs fois.
Moi...
Pourquoi vous ai-je appelé ?
Parce que je suis encore sous le choc, je ne me souviens pas.
Si vous me le dites, je pense que cela m'aidera à me souvenir.
Je n'ai jamais parlé avec vous.
Mon téléphone montre que je vous ai appelé plusieurs fois.
Vous avez dû m'appeler quand mon téléphone était éteint.
Votre téléphone,
pourquoi l'aviez-vous éteint ?
Ma batterie était probablement vide.
Pourquoi
vous aurais-je appelé ?
Bien...
La personne qui a appelé devrait le savoir.
Je ne me souviens vraiment pas.
Oui, je comprends. Désolée pour le dérangement.
Tee Tee, tu connais Lee Chang Hee ?
Oh, oui.
Oh.
Êtes-vous si proches ?
Il est un hoobae proche.
Oh.
Mais pourquoi ai-je appelé cette personne ?
Tu le sais, Tee Tee ?
Mi Do,
n'essaie pas de te forcer à te souvenir, et
attendons.
N'appelle plus personne comme ça.
Oui.
Pourquoi ma gorge continue d'être sèche ?
Pourrais-tu aller me chercher du jus d'orange ?
Oui, je vais t'en acheter tout de suite.
Mi Do.
Ça va.
C'est juste moi, alors tu peux te détendre.
Mi Do.
Que s'est-il passé ?
Tu avais un rhume ce jour-là aussi.
Mais pourquoi... ?
Pourquoi es-tu allée à la pension ?
Pourriez-vous sortir ?
Pourquoi es-tu comme ça ?
De quoi as-tu peur ?
S'il vous plaît, partez. C'est une demande.
Mi Do,
je suis de ton côté.
Il n'y a rien à craindre.
J'ai dit dehors.
Mi Do...
Tee Tee !
TEE TEE !
Il y a personne dehors ?
Que se passe-t-il ?
Dis à cette personne de partir.
Reste dehors jusqu'à ce que Mi Do se calme.
Vite.
Cette personne
est juste venue et m'a agrippé la main.
Je me sens mal et effrayée.
Vraiment ?
Oui.
Et...
il a demandé si je me souvenais de quelque chose.
Et il a touché ma tête.
Ah...
Cette personne,
fais en sorte qu'il ne puisse pas venir ici.
Mi Do,
Jae Hee, tu ne le connais pas ?
Jae Hee ?
Tu ne sais vraiment pas ?
Non, je ne sais pas.
En tout cas, c'est bizarre.
Fais en sorte qu'il ne vienne plus.
D'accord.
Vous voulez dire qu'elle ne peut pas le reconnaître ?
Oui.
Elle ne se souvient pas du tout.
Ne pas se souvenir est une bonne chose.
Se souvenir de sa famille, ses amis et vous...
n'est-ce pas tout ce qui importe ?
Je suis désolé de le dire Président, mais
en vérité, noona aimait cet homme.
C'est pourquoi elle a fait tout ça.
Comment peut-elle ne pas se souvenir ?
Dans une fusillade en Amérique,
il y avait un survivant qui avait complètement oublié ce qui était arrivé.
C'est parce que notre cerveau
efface les souvenirs difficiles ou effrayant afin de se protéger.
Ne pas se souvenir de Jae Hee est une chose différente.
Même si elle disait l'aimait, elle ne se sentait pas à l'aise.
Ça veut dire qu'elle se sent coupable envers le Président, non ?
Tout de même, comment peux-tu dire ça ?
Mi Do devrait se lever et bientôt marcher,
et le criminel de ce délit de fuite devrait être attrapé aussi.
Mi Do pourrait-elle avoir laissé sa mémoire s'arrêter au moment où elle était la plus heureuse et à l'aise ?
N'y a-t-il rien que tu veux manger ?
Il n'y a rien.
Devrais-je t'acheter des ddeokbokki ?
Tee Tee ne peut pas manger épicé.
Tu peux te souvenir de ça.
Mes contacts et mes appels ont tous été effacés.
Ah...
Peut-être que j'ai touché quelque chose et les ai effacés.
Ma mémoire va et vient.
Ça ira mieux. Ne t'inquiète pas trop.
S'il te plaît, laisse-moi parler avec Mi Do une minute.
Mi Do.
Tu as bien dormi, Mi Do ?
Président...
peux-tu nous laisser pour un moment.
Ne pars pas. Reste près de moi.
Que voulez-vous dire ?
Est-ce parce que tu as peur ?
De quoi ?
Fais-tu ça parce que tu as peur du Président ?
Tu sais de quoi il parle ?
Jae Hee, j'aimerais que tu ne rendes pas les choses difficiles pour Mi Do.
Te souviens-tu de ça ?
Elle ne doit pas s'en souvenir.
Mi Do...
Tu seras capable de marcher à nouveau, non ?
Ce n'est pas grave de ne pas se souvenir de moi.
Mais tu dois te lever et marcher à nouveau.
Tu comprends ?
Oui.
Je vais partir maintenant.
Tee Tee...
Cette personne, est-ce qu'il m'aime ?
Je ne suis pas sûr.
Je veux être déchargée et rentrer à la maison.
Oui.
Dors un peu.
Laisse-moi faire avec Mi Do.
J'aimerais que tu concentres tes efforts sur Hong Kong.
Président.
La nuit de l'accident,
où étais-tu et que faisais-tu ?
Mi Do avait un rhume ce jour-là.
Mais pourquoi est-elle soudainement partie pour la pension
et a-t-elle eu un accident de voiture ?
Me suspectes-tu en ce moment ?
Je demande ce que tu faisais cette nuit-là.
J'étais à la pension.
Pourquoi toi et hyung êtes allés à la pension ?
Parce que tu étais choqué de voir l'enregistrement sur la caméra ?
Ce que Mi Do a dit était un malentendu.
Ce n'est pas que tu la laisserais partir si tu mourrais, mais...
Je ne m'en soucie pas, alors tu n'as pas à l'expliquer.
L'as-tu appelée et lui as-tu dit de venir ?
Non.
Sous-titres apportés par la Man In Love Team@Viki
La nuit de l'accident,
où étais-tu et que faisais-tu ?
As-tu appelé Mi Do et lui as-tu dit de venir ?
Oui.
Et...
Ce que tu penses
est vrai. Je l'ai fait.
Pourquoi as-tu fait ça ?
POURQUOI !
Tu le voulais aussi.
Dans mon monde, il n'y a que toi et Jae Hee.
Je ne pouvais pas regarder cette relation être détruite.
Chang Hee,
tu sais ce que tu as fait ?
Tu peux le signaler à la police.
Mais je n'irai pas de moi-même pour me rendre.
Tu n'as pas pensé à Jae Hee ?
Je ne pouvais pas laisser mon dongsaeng
être un enfoiré qui prend la femme de son sauveur !
Il y a un secret
que je dois dire à Jae Hee.
Jae Hee...
il comprendra.
Que vas-tu faire avec ça ?
Hyung aussi...
Ne souhaitais-tu pas voir Seo Mi Do disparaître ?
Éventuellement,
je le dirai à Jae Hee.
Comment va Seo Mi Do ?
S'est-elle réveillée ?
Comment le savez-vous ?
J'ai entendu dire d'un employé de la compagnie.
que le Président quitte toujours le bureau pour aller à l'hôpital.
Comment s'est-elle retrouvée dans un délit de fuite ?
Elle ne se souvient pas
le moment de l'accident, et pourquoi elle est allée là-bas;
C'est ça ?
Je dois lui rendre visite.
Vous ne savez rien au sujet de l'accident de Mi Do ?
Que dois-je savoir ?
Vous êtes plus étrange de me le demander.
Avez-vous demandé à Roy Jang ?
Où il a appris le coréen.
Il a dit qu'il l'a appris de son père.
Le Président Jang Ji Myeong
parle aussi 4 langues.
C'est ça ?
Maintenant vous devriez me dire.
J'ai découvert que le petit frère de Tae Sang
a été adopté en Amérique, ensuite le contrat a été annulé.
Il est resté dans une institution pendant quelques temps, ensuite
il a été réadopté par un homme d'affaire de Hong Kong.
Le nom de cet homme d'affaire est
Jang Ji Myeong.
Alors Roy Jang est... ?
Non.
L'orphelinat a reçu un appel les laissant savoir que Han Tae Min était mort.
Vous avez dit qu'ils sont une famille.
Il n'a pas dit qu'il avait un frère adoptif, non ?
Il a dit qu'il était le seul fils, et
je n'ai pas eu la chance de partager plus d'affaires personnelles.
Il est si froid, et
ne baisse pas sa garde.
Mon sentiment est que,
Roy Jang a eu un frère adoptif qui s'appelait Han Tae Min.
C'est pourquoi il parle bien le coréen.
Ou alors...
Roy Jang est
Han Tae Min.
Bingo.
Mi Do, je suis venue vous rendre visite.
Comment avez-vous eu un accident ?
Qui je suis,
vous ne savez pas ?
Sung Joo, pourquoi es-tu venue ici ?
J'ai entendu la nouvelle et je suis venue rendre visite.
C'est surprenant que tu sois là, Tae Sang.
Je pensais que vous deux...
aviez rompu.
Merci pour ta visite.
Je te verrai une autre fois.
Je suis tout de même venue rendre visite,
mais c'est comme ça que tu me mets dehors.
Seo Mi Do, j'espère que vous irez bientôt mieux.
Une minute,
la couleur de la voiture du délit de fuite...
était-elle noire par hasard ?
Je ne me souviens pas.
C'est trop triste.
Qu'en est-il de la couleur de la voiture ?
Par hasard...
êtes-vous le conducteur du délit de fuite ?
Votre imagination est grande.
À en juger par vos paroles,
vous vous souvenez de moi.
J'espère que vous vous souviendrez vite.
Alors, nous pourrons attraper le coupable du délit de fuite.
Au revoir.
Tu as l'audace de me voir devant la porte ?
Je ne savais pas que tu viendrais en visite.
Il y a quelque temps, je suis allée te voir à la pension.
Tu semblais pitoyable, comme une personne qui venait juste d'être largué.
J'étais heureuse de te voir, mais
je voulais tuer Seo Mi Do qui t'a détruit.
Sois prudente en rentrant.
L'accident de Seo Mi Do,
tu n'en as pas donné l'ordre ?
Tu vas trop loin avec ta plaisanterie.
J'ai vu Lee Chang Hee près d'une certaine voiture en ruine noire, observer les environs.
Une voiture en ruine noire...
j'ai pensé que peut-être tu avais donné l'ordre.
Tu as un côté mignon, mais...
c'est Han Tae Sang.
Je te connais bien.
Parce que nous sommes semblables.
Ne reviens plus ici.
La voiture du délit de fuite...
j'espère que tu la trouveras bientôt.
Je ne le signalerai pas,
alors ne t'inquiète pas.
Les cieux doivent avoir aidé,
tu as déjà été déchargée.
Mère, prenez soin de Mi Do, s'il vous plaît.
Je dois me changer et aller travailler à la compagnie.
Oh, oui, oui, allez-y.
Et, s'il y a quelque chose que tu veux manger, envoie un message, je te l'achèterai.
Merci.
Je vais mettre tes sacs dans la chambre. Laquelle est-ce ?
Là-bas.
Maman, les travaux dans la maison sont finies ?
Oui, c'est presque fini.
Mais comment vas-tu monter et descendre les escaliers ici jusqu'à ce que tu ailles mieux ?
Noona, tu te souviens que nous avons des travaux dans la maison ?
Je commence à travailler ici à partir d'aujourd'hui.
Dans le département de gestion du marketing pour l'équipe de vente de la station.
Je suis allé présenter mes respects.
Si je ne l'avais pas fait...
tu aurais tué Seo Mi Do.
Tu aurais dû me laisser la tuer.
Avant de blesser Jae Hee,
je l'ai fait en premier.
Mi Do ne peut pas se souvenir de Jae Hee.
Elle n'a pas de souvenir de l'accident.
Elle se souvient de toi ?
Oui.
Cela s'est bien passé.
Hein.
Il y avait un moyen de revenir à ce que les choses étaient.
Elle ne peut même pas marcher.
Elle t'a trahi,
et elle a séduit Jae Hee, c'est le prix du péché.
Cette chose,
je vais l'emporter dans la tombe.
Qu'as-tu fait de la voiture de l'accident ?
Je vais m'en occuper.
Jae Hee cherche fortement la voiture du délit de fuite.
Dois-je venir plus tard ?
Non, parle.
Asia Star a une réponse très positive après avoir vu le projet que nous avons envoyé.
Ils pensent que nous sommes une compagnie de fonds.
C'est un soulagement.
Nous avons décidé d'une nouvelle rencontre dans 2 jours.
Peut-être,
nous pourrons être capable d'obtenir un investissement
avec de meilleures conditions que ce que nous avions pensé.
D'accord,
tu as bien fait, Jae Hee.
Je dois bien finir ma tâche avant de partir.
Cet idiot, cette façon de parler !
Qu'est-ce que tu fais ici, hyung ?
Je commence le travail dès aujourd'hui, alors je suis venu présenter mes respects.
Allons travailler.
Viens, hyung.
Chang Hee.
Parleriez-vous avec moi un moment ?
Hé, hyung !
Tu causes des problèmes pour ta première journée de travail ?
Qu'est-ce que tu as fait avec l'argent ?
Que veux-tu dire ?
Tu as joué avec les actions encore ?
Comment as-tu pu prendre autant d'argent ?
Moi, quoi ?
Que s'est-il passé avec l'argent qu'on t'a donné, enfoiré ? Tout s'est envolé ?
S'il te plaît, écoute-moi.
Jae Hee travaille si dur, faisant des aller-retour de Hong Kong,
Je voulais gagner de l'argent avec mes compétences !
Ne mens pas, connard.
C'est vrai.
Parce que je veux être reconnu aussi.
Toi...
Remets tout à sa place en une semaine.
Ou, je le dirai à Tae Sang.
Hyung !
Si tu ne rends pas l'argent,
tu devras t'attendre à aller en prison.
Vous allez bien ?
Ce sera tout pour aujourd'hui, d'accord ?
Non.
Je vais en faire plus.
Mais ce que nous avions l'habitude de faire lorsque nous étions enfant...
devant beaucoup de personne,
évidement...
Juste un moment.
créateur de mode, défilé de mode...
nous ouvrons les coulisses, et
exposons...
Allô.
Mi Do, c'est moi.
Vos préparatifs se passent bien ?
Je vais aller voir Tae Sang et lui dire que nous pourrions avoir trouvé Tae Min.
Je lui demanderai de le confirmer.
Laisse ça.
Tu veux voir Tae Sang et dire quelque chose qui fasse ressortir sa sympathie ?
Bon sang, vous...
Que pensez-vous que je suis... ?
Ce n'est pas sûr encore.
Quand il reviendra, je lui demanderai.
Nous sommes de la police. Nous vous avons vu auparavant, exact ?
Pourquoi êtes-vous revenus ?
Pourriez-vous nous laisser un moment ?
Je suis son cousin, famille...
Allez-y.
Veuillez m'excuser.
Oh, bon sang.
Asseyez-vous, je vous en prie.
La vérité est que sur le lieu de la reconstruction, la pièce d'identité de Kim Seong Joon et
ses vêtements ont été trouvés.
Que...
Par hasard, est-ce Hong Ja ?
Il y avait du sang sur la pièce d'identité, et
le test a montré qu'il s'agissait de votre sang.
Non. Alors...
vous dites qu'il est mort, pas disparu ?
Nous ne le savons pas.
Parce que son corps n'a pas été trouvé.
Je ne peux pas le croire.
Il devrait aller bien, de nouveau avec sa famille.
S'il vous plaît, vérifiez encore.
Que faites-vous ici ?
Nous avons eu un appel disant que Han Tae Sang le connaissait bien.
C'est absurde.
Comment Han Tae Sang le connait ?
Il ne le connait pas du tout.
Ils ne se sont même jamais rencontrés.
Nous ne disons pas que nous suspectons Han Tae Sang.
Seulement, nous...
Absolument pas.
Mon fils ne le connait pas.
Vraiment.
Depuis que j'ai été folle en quittant ma maison,
je ne l'ai jamais revu.
Pourquoi avez-vous rompu avec lui ?
Il était un homme bon.
Balayé par un vent violent (par folie), il a abandonné sa famille.
Pendant qu'il vivait avec moi, il souffrait.
C'est pourquoi il est retourné vers sa femme d'origine.
C'était tout.
Pourquoi n'êtes-vous pas retournée vers votre famille ?
Je n'avais pas de famille où retourner.
Désolé de vous avoir déranger.
Je suis sûre qu'il est vivant quelque part.
Tae Sang ne le connait pas.
Qu'en penses-tu ? Ressemble-t-il à Han Tae Sang ?
Nous sommes allés manger un bol de soupe une fois.
N'allez plus là-bas.
Le vrai pourrait se montrer.
Où ?
Je le garde en attente, je vérifie.
- Restez dehors un moment. - Oui.
Où est-il ? Que fait-il ?
J'ai dit que je vérifiais.
Il est possible qu'il soit aussi mort.
En tout cas, ne faites plus rien de stupide avec le faux.
Une mèche de cheveux est tout ce que vous devez vérifier aujourd'hui.
Ont-ils trouvé le coupable du délit de fuite ?
L'accident de cette fille, je pense qu'il est louche.
C'est trop suspicieux pour une coïncidence.
Signale-le alors.
Tu veux que je le fasse ?
Je souhaite que ce ne soit pas Tae Sang qu'il l'ait fait.
Faux prétextes...
Assez pour vouloir tuer cette femme,
je déteste le fait qu'il l'aimait autant.
Ne sais-tu pas pourquoi un gosse intelligent comme Lee Jae Hee croit nos mensonges ?
Parce que nous disons ce qu'il veut croire.
La personne qui a payé pour ses frais de scolarité,
le fait qu'il aime la même femme,
cela a probablement aussi été un choc pour lui.
Nous sommes ceux qui ont fait la raison qu'il le déteste.
Que voudrait entendre Seo Mi Do,
ou croire ?
Mi Do, café.
Tu as travaillé si dur toute la journée, Eun Hye.
C'était bien, j'ai eu du plaisir avec Mi Do.
Mère est couchée inconsciente dans la chambre.
Umm,
Mi Do et moi voulons aller à la villégiature demain. Peux-tu venir avec nous si tu as le temps ?
Oui !
C'est un bon moment pour ramasser des points pour être une bonne amie.
Pour aider Mi Do à bouger, emmenons Mi Joon aussi.
Oh,
c'est bien.
Oui, on se voit demain.
Oui.
D'accord ! Mi Do me donne ceci.
C'était dans les recyclables, alors
je lui ai dit qu'elle pouvait l'avoir, si elle voulait.
N'allais-tu pas le jeter de toute façon ?
Ah.
Alors, je le ferai livrer par voiture pour toi demain, ça devra être plus facile.
C'est vrai.
Alors, ne l'oublie pas demain.
J'y vais !
Au revoir ! -Au revoir.
Ce cadre, c'est bon de le donner à quelqu'un d'autre ?
N'allais-tu pas le jeter ?
Ce gars est toujours aussi drôle pour moi.
À rigoler cela me donne faim.
Faut-il aller chercher un poulet ?
C'est bien.
Je vais appeler.
Le numéro de téléphone est sur le frigidaire, non ?
Ce cadre, c'était quelque chose que tu aimais.
Je vais juste le donner à Eun Hye.
Dis-lui que tu ne vas pas le lui donner, ensuite accroche-le dans la maison.
Pourquoi le ferais-je ?
Mi Do,
de quoi te souviens-tu ?
Oui.
Donnez-moi la moitié épicé, l'autre moitié frit, faites-vie.
Jusqu'à là promenade.
Portant mes talons, marchant et courant.
Sous-titres apportés par la Man In Love Team@Viki
Allons-y.
Je vais prendre une photo.
Mi Do, regarde ici.
Regardez ici, un deux trois !
Mi Do tu as l'air jolie !
Ça doit être ça.
Nous devons monter.
Tu dois monter sur mon dos.
C'est bon, je vais rester seule, allez.
C'est bon. Tiens ça, ok.
Je suis lourde.
Ok, monte.
Maintenant...
Lourde.
Je veux descendre.
Ça va aller, un moment.
Oh, oui.
Je suis allé à la campagne. Je te parlerai plus tard.
Hyung, peu importe combien j'y pense, Seo Mi Do est un peu étrange.
Tu es parti à la villégiature ?
Je te parlerai plus tard.
Je veux descendre ici.
Uh ? Ah, on y est presque.
J'ai faim.
Ça sent si bon !
Ça à l'air délicieux.
Rendez-le savoureux, s'il vous plaît.
Mi Do ?
Elle est là-haut toute seule, elle fait quelque chose.
Oh...
Si tu sens ça, tu seras affamé.
Belle-soeur, je suis Lee Chang Hee.
Pouvez-vous vous souvenir de moi ?
Votre visage est familier.
Pourquoi êtes-vous seule ici ?
Je prenais un peu l'air.
Mieux qu'ici,
là-bas il y a une meilleure vue.
Je vais vous pousser.
Je veux rester ici.
Mon frère va venir.
Ne vous en faites pas.
Je vais vous escorter là-bas.
Le président sera inquiet.
À propos du président,
depuis quand vous inquiétez-vous ?
Je vais vous escorter là-bas.
Jae Hee est mon petit frère.
J'ai entendu dire que vous ne vous souvenez pas de lui non plus.
Faire semblant de ne pas vous souvenir,
comme si vous ne pouviez pas marcher,
que calculez-vous ?
De quoi parlez-vous ?
Vous avez transformé Tae Sang pour qu'il paie votre scolarité et vous aide,
vous deux avez planifié ça avec Jae Hee.
Moi ?
Si vous ne vous souvenez pas,
sachez maintenant
que vous avez fait une vilaine chose.
Même si vos souvenirs concernant Jae Hee vous revenaient par hasard,
laissez-les juste enterrés.
Ramenez-moi, s'il vous plaît, je veux redescendre.
Si nous montons plus, c'est mieux là-bas.
Vous faites ça, est-ce que Han Tae Sang le sait ?
Ah, ça sent bon.
Devrais-je aller chercher ma soeur maintenant ?
Une seconde mais, où est le vin ?
Je crois qu'il est resté dans la voiture.
Oh, vraiment ? Alors, nous allons d'abord mettre le vin, ensuite j'irai la chercher.
Je vais cuire les crevettes.
D'accord.
Était-il censé pleuvoir aujourd'hui ?
Prenez votre temps pour regarder, et quand vous redescendrez, marchez sur vos deux jambes.
Vous là !
Même si votre mémoire ne revient pas, ne jouez pas avec les personnes.
Si vous faites ça...
Chang Hee.
Pourquoi es-tu ici ?
Attends un moment, Seo Mi Do,
elle va descendre en marchant sur ses jambes.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Ne sois pas stupide, hyung ! Elle se souvient de toi, mais pas de Jae Hee, est-ce logique pour toi ?
Faire semblant de ne pas pouvoir marcher, elle a probablement planifié quelque chose.
Qu'as-tu fait à Mi Do encore ?
Tu flippes parce que tu es tombé amoureux d'elle.
Tu lui as déjà pardonnée, c'est ça ?
La personne qui doit être pardonné c'est moi !
Hyung, reprends tes esprits ! Cette femme ne le vaut pas !
Mi Do.
Mi Do !
Seo Mi Do !
Mi Do !
Quoi ? Mi Do n'est pas là ?
Elle ne l'est pas.
Est-elle allée à la boutique ?
Sous cette pluie, seule ?
Mi Do ne peut pas marcher !
Eun Hye, tu attends ici, je vais aller par là.
Je vais aller de ce côté.
Mi Joon ?
Il n'y a personne ?
Je...
J'ai eu tort...
La personne qui a payé ma scolarité,
s'est transformé en la personne qui a payé les frais d’hôpitaux,
j'ai aimé une autre personne, je l'ai fait.
C'est pourquoi je suis punie comme ça, non ? Hein ?
J'ai mal agi...
Je ne le ferai plus !
Pour la personne qui a payé mes dettes,
je vais revenir.
Je...
J'ai eu tort...
Mi Do !
Noona !
Seo Mi Do !
Mi Do !
Mi Do.
Mi Do !
Que s'est-il passé ?
J'ai eu tort... Quand je reviendrai, je ne le ferai plus.
De quoi parles-tu ?
J'ai eu tort.
S'il te plaît, ne fais pas ça !
J'ai eu tort.
Je ne le ferai plus.
Mi Do, désolé... Je suis désolé.
Que lui est-il arrivé ?
Comment a-t-elle pu monter aussi haut d'elle-même, et tomber ?
Mi Joon, va dormir. La fièvre de Mi Do va tomber. Va dormir, s'il te plaît.
Que s'est-il passé ?
Quoi ?
Tu vas bien ?
Heureusement, ta fièvre est tombée.
Qu'est-ce qu'il y a, tout le monde a dormi dans la même chambre ?
Oui.
Tout le monde a dormi ici, parce qu'ils étaient tous inquiets pour toi. C'est quoi le problème ?
Viens, laisse-moi dormir. Je n'ai pas pu dormir jusqu'à l'aube à cause de toi.
Non, vite, va dormir.
Je vais dormir 30 minutes de plus.
Non. Tu as dit, "Seo Mi Do et moi avons une relation où nous conservons les choses que nous devons."
Dépêche-toi, va dormir. Mi Joon regarde.
Quoi ? Quoi ?
Je comprends.
Mais, avoir trois chambres, n'est-ce pas du gaspillage ?
"Seo Mi Do et moi avons une relation où nous conservons les choses que nous devons."
Tu as dit, "Seo Mi Do et moi avons une relation où nous conservons les choses que nous devons."
Sous-titres apportés par la Man In Love Team@Viki
C'est une chance que tu te souviennes toujours de moi. Les autres souvenirs devraient aussi revenir.
Non, c'est mieux de ne pas se rappeler de souvenirs inutiles. J'aime comme c'est maintenant.
N'agis plus de ton propre chef, je dis de ne plus poser une main sur Mi Do.
Est-ce que Seo Mi Do a prétendu ne pas pouvoir marcher l'autre soir à nouveau ?
Je dis d'aller avec Jae Hee et de rester à Hong Kong.
Que se passe-t-il ?
Es-tu un chien du Président Han maintenant ? Pourquoi fais-tu ça ? Tu as un frère intelligent comme moi.
Merci. Pour te souvenir de moi.
Il doit y avoir une raison pour laquelle tu te souviens seulement de moi.